1
00:00:09,800 --> 00:00:11,920
ฉันชื่อซิโมน
ฉันเป็นน้องสาวของเขา

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,480
คุณขายฉันออกไปแล้ว

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,320
พวกเขาจะมาหาคุณ
พวกเขาจะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

4
00:00:16,760 --> 00:00:21,320
ฉันเป็นเพื่อนของแฟรงค์
เขามีบางอย่างที่ฉันต้องการ

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
ปลอม. แค่เรื่องไร้สาระ

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,720
เมื่อไหร่เยอรมันจะรู้.
พวกเขาจะโยนเขาลงทะเล

7
00:00:28,840 --> 00:00:32,680
เรามีคำสั่งซื้อใหม่
หลีกเลี่ยงการปฏิบัติการรบ

8
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
- อะไร?
- ยุติการโจมตี

9
00:00:35,080 --> 00:00:38,520
- มีเรืออีกห้าลำที่นั่น
- ฉันพูดอะไรบางอย่าง!

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,560
ครับท่าน.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,040
คุณต้องไปถึงพิกัดเหล่านี้

12
00:00:43,160 --> 00:00:46,720
คุณจะทำการแลกเปลี่ยน
นี่คือคุณซามูเอล กรีนวูด

13
00:00:46,840 --> 00:00:47,720
การบิน!

14
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
ขอให้คุณมีความคุ้มค่า

15
00:02:16,440 --> 00:02:17,560
เรือดำน้ำ 2 ลำ...

16
00:02:18,240 --> 00:02:19,760
นั่นคือสหายที่เสียชีวิตนับร้อย

17
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
เพียงเพราะเราหยุดการโจมตี

18
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
แล้วตอนนี้ชายผู้น่าสงสารคนนี้...

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
การตายในสนามรบก็เรื่องหนึ่ง

20
00:02:32,080 --> 00:02:34,720
แต่ตายเพราะถูกพาไป
บนผู้โดยสาร

21
00:02:35,000 --> 00:02:35,800
ชาวต่างชาติ...

22
00:02:37,200 --> 00:02:39,720
ช่างน่าอับอายจริงๆ

23
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
มันจะแตกต่างกับคุณ

24
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
ฉันไม่มีพ่อ
ผู้ที่จะให้ฉันเป็นกัปตัน

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,320
ก็เพราะว่า...

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,520
ฮอฟแมนเก่า
เขาจะโจมตีขบวนนี้เอง

27
00:02:56,440 --> 00:02:57,880
พวกที่มาจากโลเรียงจะทำให้คุณไอ

28
00:03:04,880 --> 00:03:09,040
ความตั้งใจที่จะชนะ
และคลายความสงสัย...

29
00:03:09,800 --> 00:03:11,680
จูเนียร์ไม่เข้าใจเลย

30
00:04:38,680 --> 00:04:43,920
เรือ

31
00:04:57,880 --> 00:05:00,800
ถ้าคุณไม่ชอบการทำอาหารของฉัน
โปรดอย่าบังคับตัวเอง

32
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
ฉันจะทิ้งมันไว้เผื่อไว้
ถ้าคุณหิว

33
00:06:55,280 --> 00:06:58,040
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันกำลังมองหานาตาลี

34
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
ฉันต้องคุยกับเธอ

35
00:07:03,600 --> 00:07:04,480
ให้เธอเข้ามา..

36
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
กรุณานั่งลง.

37
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
เบียทริซดูแลแอนนา
เมื่อฉันอยู่ที่ทำงาน

38
00:07:52,280 --> 00:07:56,240
เนื่องจากชาวเยอรมันถูกสังหารในเมืองน็องต์
เจ้าหน้าที่ พวกเขาพยายามจะเลิกกิจการเรา

39
00:07:57,680 --> 00:07:58,720
ในการแก้แค้น

40
00:08:00,240 --> 00:08:01,120
ฉันหลบหนี

41
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
ฉันได้งานที่เบียลี คอน

42
00:08:04,320 --> 00:08:07,120
ฉันไม่เคยทำงานชั้นบนเลย
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ

43
00:08:07,800 --> 00:08:08,640
ใช่.

44
00:08:10,280 --> 00:08:13,240
ที่ไหนดีที่สุดที่จะซ่อน?
คุณเป็นชาวยิวเมื่อไหร่?

45
00:08:16,120 --> 00:08:17,360
ในหมู่ทหารเยอรมัน

46
00:08:20,440 --> 00:08:24,280
ฉันไม่รู้จักแฟรงค์...

47
00:08:25,400 --> 00:08:26,680
เขาไม่ได้บอกฉัน

48
00:08:28,440 --> 00:08:29,360
ฉันรู้.

49
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่ชายของคุณ

50
00:08:33,480 --> 00:08:35,080
แจ๊สพาเรามาพบกัน

51
00:08:36,240 --> 00:08:37,200
หลุยส์ อาร์มสตรอง.

52
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
เราไม่ได้คาดหวังการตั้งครรภ์

53
00:08:40,160 --> 00:08:42,880
ฉันต้องการที่จะลบมัน แต่เขาปฏิเสธ

54
00:08:44,200 --> 00:08:46,880
เขาอยากจะเก็บลูกไว้ การเป็นพ่อ.

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,480
ฉันคุยกับเขาทุกเรื่อง

56
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
เกี่ยวกับการเป็นชาวยิว...

57
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
เขาหัวเราะ

58
00:09:01,480 --> 00:09:03,840
เขาไม่เข้าใจ
ทำไมฉันไม่บอกเขาทันที

59
00:09:05,840 --> 00:09:08,680
แฟรงค์ต้องการซื้อหนังสือเดินทาง

60
00:09:08,800 --> 00:09:09,880
ใช่ ไปได้แล้ว

61
00:09:10,880 --> 00:09:11,720
ไปอเมริกา

62
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
มันเป็นเพียงความฝัน

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,240
มีราคาแพงมากในตลาดมืด

64
00:09:17,800 --> 00:09:18,600
ในอีกสักครู่

65
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
เขาต้องการให้ฉันจ่ายด้วยสิ่งนี้

66
00:09:24,920 --> 00:09:27,160
ฉันควรจะมอบให้ใครสักคน

67
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
เพื่อแลกกับหนังสือเดินทาง

68
00:09:31,640 --> 00:09:32,880
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

69
00:09:34,560 --> 00:09:39,280
ไม่ ฉันพูดได้แค่ว่า
ว่าเขาพูดถึงการหลบหนีบ่อยขึ้น

70
00:09:39,360 --> 00:09:43,560
เขาบอกว่า...
บางทีเขาอาจจะพบวิธี

71
00:09:46,880 --> 00:09:47,680
ฉัน...

72
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
ถ้ารู้ว่าฉันทำอะไร...

73
00:10:00,720 --> 00:10:01,520
คุณจะจับเธอไว้ไหม?

74
00:10:04,400 --> 00:10:05,200
ใช่.

75
00:10:15,280 --> 00:10:16,080
แอนนา

76
00:10:17,080 --> 00:10:18,320
นี่คือป้าซีโมนของคุณ

77
00:10:26,400 --> 00:10:27,680
เขาชอบคุณ.

78
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
ฉันควรจะไปตอนนี้

79
00:10:40,720 --> 00:10:41,680
แฟนของคุณ?

80
00:10:44,040 --> 00:10:44,880
ใช่.

81
00:10:45,760 --> 00:10:46,560
แสดง.

82
00:10:53,040 --> 00:10:56,600
- สวย. ผู้หญิงฝรั่งเศส?
- ใช่.

83
00:11:00,080 --> 00:11:01,960
บอกฉันสิ แฟรงค์
คุณรู้ภาษาอังกฤษใช่ไหม?

84
00:11:03,440 --> 00:11:06,560
เป็นเรื่องจริงที่เขาชื่อ
กรีนวูด? แซม กรีนวูด?

85
00:11:08,640 --> 00:11:10,480
กรุนโฮลซ์. ซามูเอล กรุนโฮลซ์.

86
00:11:11,600 --> 00:11:14,680
เราใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อขัดยางมะตอย
เหมือนแปรงสีฟัน

87
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
คุณคิดว่าเรามีชาวยิวอยู่บนเรือหรือไม่?

88
00:11:19,240 --> 00:11:20,160
ฉันจะทราบเร็ว ๆ นี้

89
00:11:20,280 --> 00:11:23,040
ฉันจะได้กลิ่นชาวยิว
อยู่ห่างออกไปสิบไมล์

90
00:11:36,080 --> 00:11:40,680
ไม่มีข่าว?
บางทีพวกเขาอาจจะลืมคุณไปแล้ว

91
00:11:41,520 --> 00:11:43,480
มันเป็นเรือดำน้ำ ไม่ใช่เรือบรรทุกสินค้า

92
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
ใช่.

93
00:11:47,360 --> 00:11:50,360
นั่นอะไรน่ะ? โอเปร่า?

94
00:11:51,040 --> 00:11:52,600
-แจ๊ส
- ใช่?

95
00:11:53,560 --> 00:11:54,600
ฉันขอดูได้ไหม?

96
00:12:01,320 --> 00:12:02,200
เก่า.

97
00:12:02,880 --> 00:12:05,440
ดีแต่เก่า

98
00:12:06,680 --> 00:12:08,560
ของใหม่หาได้ยาก

99
00:12:09,280 --> 00:12:12,800
อเมริกันทั้งหมด
คุณเคยไปสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

100
00:12:19,800 --> 00:12:23,720
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่
คุณรู้จักภาษาอังกฤษดีแค่ไหน?

101
00:12:24,280 --> 00:12:26,160
พ่อแม่ของฉันเปิดหอพัก

102
00:12:26,240 --> 00:12:28,120
เรามีแขกจากบริเตนใหญ่

103
00:12:29,600 --> 00:12:30,760
บางครั้งก็เป็นคนอเมริกันด้วย

104
00:12:31,600 --> 00:12:34,160
พวกคุณเสียงดัง
และคุณชอบพูดมาก

105
00:12:36,000 --> 00:12:38,880
คุณอยากไปอเมริกาไหม?

106
00:12:59,640 --> 00:13:01,080
ราล์ฟ?

107
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
รับเนื้อกระตุกเพิ่มเติมไหม?

108
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
นั่นคือทั้งหมดที่?

109
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
ช่างเถอะ.

110
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
- และนั่นก็ดี
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

111
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
อย่าบอกลัทซ์นะ

112
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
เปลี่ยนยาม!

113
00:13:13,800 --> 00:13:14,720
เพราะอะไร?

114
00:13:14,840 --> 00:13:17,160
เพียงแค่มองไปที่จมูกทู่ของเขา

115
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
เขาไม่สามารถเก็บอะไรไว้กับตัวเองได้

116
00:13:19,440 --> 00:13:21,920
- คุณก็สามารถโพล่งมันออกมาได้เช่นกัน
- คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

117
00:13:24,360 --> 00:13:25,400
โสเภณี.

118
00:13:25,960 --> 00:13:28,120
ทุกคนจะหัวเราะเยาะเรา
เมื่อเรากลับมา

119
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
เราเป็นเพื่อนของหมู

120
00:13:33,440 --> 00:13:37,000
- ไอ้เวรนี่ใคร?
- บางทีเขาอาจเป็นเชลยศึก

121
00:13:37,640 --> 00:13:38,520
หรือสายลับ

122
00:13:40,120 --> 00:13:43,200
บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่างที่สามารถนำมาใช้ได้
ที่จะชนะสงครามครั้งนี้

123
00:13:43,320 --> 00:13:46,080
- คุณอ่านมันในหนังสือเล่มนี้หรือไม่?
- เขาอาจจะเป็นชาวไอริช

124
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
- อะไร?
- ใช่.

125
00:13:48,120 --> 00:13:51,080
ฉันเคยเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ถือหางเสือเรือจาก U-65 เขาตายแล้วเหมือนกัน

126
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
เขาบอกว่าถูกสั่ง.
สักวันหนึ่งจะโอนมัน

127
00:13:54,040 --> 00:13:57,080
ชาวไอริชสองคน
จากวิลเฮล์มชาเฟนถึงดับลิน

128
00:13:57,160 --> 00:14:00,480
พวกเขาเป็นนักสู้ของ IRA

129
00:14:00,560 --> 00:14:02,600
ให้เขาปอกมันฝรั่ง

130
00:14:02,680 --> 00:14:04,960
ชาวไอริชรู้จักมันฝรั่ง

131
00:14:07,000 --> 00:14:09,280
ในที่สุด Thorsten ก็พูดออกมา
บางสิ่งบางอย่างตลก

132
00:14:09,360 --> 00:14:10,520
ไชโย เด็กน้อย

133
00:14:10,600 --> 00:14:13,480
มันไม่สำคัญว่าเขาเป็นใคร
มันนำโชคร้ายมาให้

134
00:14:14,720 --> 00:14:16,200
โชคไม่ดี?

135
00:14:17,760 --> 00:14:20,360
ให้พวกเขาเลือกตามนั้น
ด้วยเข็มนาฬิกา

136
00:14:22,640 --> 00:14:27,000
อีกข้อความแบบนี้ก็แค่นั้นแหละ
คุณจะโชคร้ายฉันสัญญากับคุณ

137
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
คุณเคยได้ยินเรื่องกัปตันบ้างไหม?

138
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
เกี่ยวกับเรือ? สว่าง.

139
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

140
00:14:56,200 --> 00:14:57,880
เกี่ยวกับการลาดตระเวนครั้งสุดท้าย

141
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อแต่...

142
00:15:01,120 --> 00:15:03,400
ฉันได้ยินเรื่องนี้หลายครั้ง

143
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
เกี่ยวกับอะไร?

144
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
เพื่อนบอกฉันในที่สุด

145
00:15:11,080 --> 00:15:12,520
ตราบใดที่คุณไม่ทำถั่วหก

146
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
เขาจะหยุดที่นี่

147
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
U-Boot ที่เสียหายต้องซ่อมแซม

148
00:15:21,080 --> 00:15:22,960
จากนั้นเขาจะล่องเรือไปยังเมืองลอริยองต์

149
00:15:23,040 --> 00:15:25,840
- นี่คือเรือของชูลซ์
- นั่นชูลซ์เหรอ?

150
00:15:25,920 --> 00:15:26,720
ใช่.

151
00:15:27,200 --> 00:15:32,480
พวกเขาอยู่ในทะเลมาสิบสัปดาห์แล้ว
และบัดนี้พวกเขาจะขึ้นฝั่งเท่านั้น

152
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
เบอร์ลินกำลังคาดหวัง

153
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
ฝูงชนที่สถานี
จะมีรายการข่าว

154
00:15:36,480 --> 00:15:40,120
เราต้องทำได้ดี
ชาวบ้านบางคนอาจปรากฏตัวขึ้น

155
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
ไม่มีทหารผ่านศึก
จากสงครามกลางเมืองสเปน

156
00:15:42,520 --> 00:15:45,360
- ผู้ที่มาจากด้านที่ไม่ดี
- ฉันสามารถทำให้คุณมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

157
00:15:46,400 --> 00:15:50,240
การตายของผู้หญิงคนนี้เป็นเรื่องน่าเศร้า
นั่นไม่เหมือนคุณ

158
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
ตำรวจท้องที่จะถูกตำหนิ

159
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
เธอมาจากที่นี่เหรอ?

160
00:15:54,040 --> 00:15:56,360
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่มีใครตามหาเธอ

161
00:15:56,840 --> 00:15:57,760
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

162
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
ฉันกำลังทำมันอยู่

163
00:16:02,360 --> 00:16:03,600
โปรดพยายามอย่างเต็มที่

164
00:16:04,240 --> 00:16:07,440
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการมันมากแค่ไหน
คนงานชาวฝรั่งเศส

165
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อก่อความไม่สงบที่ฐานทัพ

166
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
- คุณจะทำอะไร?
- ความหมาย?

167
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
เราไม่มีแผน
ดังนั้นภาษาอังกฤษจะไม่ให้อะไรเรา

168
00:16:41,880 --> 00:16:42,960
และ?

169
00:16:43,080 --> 00:16:45,040
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่

170
00:16:46,840 --> 00:16:49,360
ฟาสซิสต์เพื่อชาวเยอรมันคนหนึ่ง
พวกเขาฆ่าชาวฝรั่งเศสสิบคน

171
00:16:49,440 --> 00:16:52,600
เราจะแก้แค้น แจ็กเกอลีน
มีค่าเท่ากับชาวเยอรมันหนึ่งพันคน

172
00:16:53,640 --> 00:16:55,800
รวบรวมวัตถุระเบิด

173
00:16:59,320 --> 00:17:00,120
คุณเป็นอย่างไร?

174
00:17:00,640 --> 00:17:01,560
สวัสดีตอนเช้า.

175
00:17:02,920 --> 00:17:06,640
- คุณมีช่วงเย็นที่ดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. และคุณ?

176
00:17:06,720 --> 00:17:07,880
โอเค ขอบคุณ

177
00:17:10,480 --> 00:17:12,040
แล้วพบกันใหม่

178
00:17:14,320 --> 00:17:16,080
สวัสดีตอนเช้า สารวัตรฟอสเตอร์

179
00:17:16,720 --> 00:17:18,000
แค่ "มิสเตอร์ฟอร์สเตอร์"

180
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
ไม่ ขอบคุณ

181
00:17:21,560 --> 00:17:24,200
คุณซีโมน ฉันมีปัญหาใหญ่

182
00:17:24,680 --> 00:17:27,480
- มีคนถูกจับเหรอ?
- ความคิดนี้มาจากไหน?

183
00:17:28,280 --> 00:17:32,160
เธอถูกโอนแล้ว
มันไม่ใช่กงการของเรา

184
00:17:32,280 --> 00:17:33,560
เรามีบางสิ่งที่สำคัญกว่า

185
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
- ขบวนแห่คิงคอง
- เพื่อใคร?

186
00:17:36,280 --> 00:17:39,480
เขาชื่อชูลซ์ นี่คือกัปตันเรือดำน้ำ
ที่กลับมาเป็นผู้ชนะ

187
00:17:39,960 --> 00:17:42,760
ที่กลับมาเป็นผู้ชนะ

188
00:17:43,880 --> 00:17:46,280
ฉันอยากจะชักชวนคุณ
สำหรับการเดินทางเล็กน้อย

189
00:17:47,240 --> 00:17:48,080
บางทีพรุ่งนี้?

190
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งที่ใกล้กับหัวใจของฉัน

191
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
- เอาล่ะ.
- ไม่ต้องกังวล ฉันประพฤติตัวได้

192
00:17:55,160 --> 00:17:56,480
ขอบคุณที่เชิญฉัน

193
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
นี่ทำให้ฉันมีความสุขมาก

194
00:18:09,600 --> 00:18:10,680
คุณแน่ใจเหรอ?

195
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
ฉันสาบาน

196
00:18:14,920 --> 00:18:17,800
เขายิงเขาอย่างเลือดเย็น

197
00:18:18,320 --> 00:18:21,080
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฮอฟฟ์แมนน์บ้างไหม?
- ไม่อะไร?

198
00:18:22,120 --> 00:18:26,080
เขาไล่หน่วยยิงออก
เพื่อที่ฉันจะได้ยิงใครสักคนได้

199
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
คุณเล่าเรื่องเทพนิยาย

200
00:18:28,280 --> 00:18:32,160
เขายิงเข้าที่หน้าเลย
สองครั้งแล้ว ไอ้สารเลวขี้ขลาด

201
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
- ฮอฟมันน์?
- แน่นอนมันคือใคร?

202
00:18:38,320 --> 00:18:41,280
เราควรกำหนดเส้นทางไปทางเหนือ
เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีทางอากาศ

203
00:18:41,360 --> 00:18:42,840
และจากที่นั่นไปทางทิศตะวันตก

204
00:18:42,960 --> 00:18:45,040
เราจะไปถึงจุดนัดพบตรงเวลาหรือไม่?

205
00:18:45,160 --> 00:18:49,320
ใช่ ถ้าเราข้ามเส้นทางพันธมิตร

206
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
- เรากำลังพูดถึงระยะทางเท่าไร?
- ประมาณ 30 ไมล์ทะเล

207
00:18:55,400 --> 00:18:57,040
เราสามารถดำน้ำตามเส้นทางได้นั่นเอง

208
00:18:58,280 --> 00:18:59,520
เป็นไปได้ไหม?

209
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
หากชาร์จแบตเตอรี่แล้ว

210
00:19:04,120 --> 00:19:07,160
และเราจะบีบทุกอย่างออกจากพวกเขา
ส่วนมิลลิแอมแปร์ก็ใช่

211
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
เอาล่ะ. เราจะทำเช่นนี้
ตามที่หัวหน้าช่างบอก

212
00:19:16,000 --> 00:19:18,520
ฉันจะอยู่บนสะพานตอนนี้

213
00:19:26,320 --> 00:19:29,080
คุณได้ยินข่าวลือ
ว่าผู้โดยสารของเราเป็นชาวยิวเหรอ?

214
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
ฉันไม่สนใจเรื่องซุบซิบหรอก สเตรลิทซ์

215
00:19:55,960 --> 00:19:56,760
เฮ้!

216
00:20:00,080 --> 00:20:03,600
- เราจะพบเรือแบบนี้ได้อย่างไร?
- เป็นส่วนหนึ่งของการบริการอาสาสมัคร

217
00:20:03,720 --> 00:20:05,000
นั่นคือทางเลือกของคุณใช่ไหม?

218
00:20:06,400 --> 00:20:09,960
ฉันชอบเหตุผลว่าทำไมคนเดียว
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันซื้อเครื่องดื่มให้สาวผมแดง

219
00:20:12,880 --> 00:20:13,840
ฉันบอกคุณ...

220
00:20:13,920 --> 00:20:18,000
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน
ทุกอย่างยกเว้นผู้หญิงเยอรมัน... พวกเขาพูดจาสกปรก

221
00:20:18,640 --> 00:20:20,120
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

222
00:20:21,600 --> 00:20:23,000
บางทีคุณอาจจะไม่รู้

223
00:20:24,280 --> 00:20:26,040
น่าเสียดายที่คุณไม่เห็นเธอ

224
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
ดิ๊กทำให้ผู้ชายเดือดร้อน

225
00:20:30,600 --> 00:20:33,200
ผู้หญิงเลวคนนี้ทำให้ฉันเข้ามา
เพื่อข้ามพรมแดนสวิส

226
00:20:33,280 --> 00:20:35,040
ไอ้เกสตาโป

227
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
พวกเขากำลังรอฉันอยู่แล้ว

228
00:20:37,800 --> 00:20:43,320
พวกเขาวางฉันไว้ในกล่องนี้
และพวกเขาต้องการแลกเปลี่ยนฉันเป็นคนอื่น

229
00:20:45,120 --> 00:20:48,920
- เพื่อใคร?
- ฉันไม่รู้. แต่พวกเขาใส่ใจ

230
00:21:02,840 --> 00:21:06,560
- กลับไปที่นั่น
- คุณจะไม่ออกคำสั่งฉัน

231
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
โดยทันที.

232
00:21:11,600 --> 00:21:12,840
อย่าแตะต้องฉัน!

233
00:21:14,280 --> 00:21:16,160
พาเขาออกไป ไม่งั้นฉันจะทนไม่ไหว

234
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
เทนสเตดท์!

235
00:21:19,280 --> 00:21:21,360
ฉันบอกผู้โดยสารของเรา

236
00:21:21,440 --> 00:21:23,400
ว่าเขาเดินบนเรือไม่ได้

237
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
ฉันแค่อยากจะหายใจ

238
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
น่าเสียดายที่นี่เป็นไปไม่ได้

239
00:21:30,040 --> 00:21:33,520
แต่ในฐานะแขกของเรา
คุณสามารถทานอาหารกับเจ้าหน้าที่ได้

240
00:21:37,560 --> 00:21:41,480
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- สำหรับตอนนี้ ได้โปรด...

241
00:22:00,920 --> 00:22:03,240
ชื่อผู้ถูกจับกุมคือ
แจ็กเกอลีน รอสซินอล.

242
00:22:03,680 --> 00:22:05,880
- เรารู้ได้อย่างไรว่าเป็นเธอ?
- คำอธิบายถูกต้อง

243
00:22:06,680 --> 00:22:12,000
คุณสมบัติพิเศษอีกด้วย
รอยสัก Republican ที่หน้าอกซ้าย...

244
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
เธอต่อสู้เป็นภาษาสเปน
สงครามกลางเมืองเธอเป็นคอมมิวนิสต์

245
00:22:17,000 --> 00:22:20,800
เธอเดินทางไปฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2483
เธอถูกส่งตัวไปที่ค่ายในแวร์เน็ต

246
00:22:20,920 --> 00:22:24,000
เธอถูกย้ายเมื่อหกเดือนก่อน
ไปยังค่ายแห่งหนึ่งในบริตตานี

247
00:22:24,120 --> 00:22:29,760
เธอหลบหนีไปพร้อมนักโทษอีกคน
ที่ถูกยิงหลายครั้ง

248
00:22:32,240 --> 00:22:33,440
นั่นคือสิ่งที่มอร์ฟีนมีไว้เพื่อ

249
00:22:35,480 --> 00:22:37,760
- ชื่อของเธอ?
-คาร์ลา มอนโร.

250
00:22:39,960 --> 00:22:42,800
อีกคนที่คุณเห็น
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่หน้าโบสถ์เหรอ?

251
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
เราต้องการรูปถ่ายของเธอ

252
00:22:57,560 --> 00:22:59,000
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

253
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
จะหาพวกเขาได้อย่างไร?

254
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
พวกเขาจะพบคุณเอง

255
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
ในที่สุด.

256
00:23:26,520 --> 00:23:29,560
ได้โปรดสุภาพบุรุษ เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

257
00:23:36,560 --> 00:23:40,160
ฉันอยากจะขอโทษ

258
00:23:40,480 --> 00:23:43,000
สำหรับความเข้าใจผิดนี้

259
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
มันเป็นโอกาสที่จะได้เห็น
เรือดำน้ำรุ่นที่ 7 ใช้งานจริง

260
00:23:52,280 --> 00:23:54,640
เรือดำน้ำรุ่นที่เจ็ด?

261
00:23:54,760 --> 00:23:58,920
เมื่อฉันเห็นมันครั้งแรก
การออกแบบของเขาทำให้ฉันทึ่ง

262
00:23:59,000 --> 00:24:03,440
ไม่ใช่เพราะเครื่องยนต์ดีเซลของเอาก์สบวร์ก
และไฟฟ้า Siemens-Schuckert

263
00:24:03,520 --> 00:24:08,120
แต่การออกแบบที่เรียบง่ายนี้
ความงามของฟิสิกส์ที่แท้จริง...

264
00:24:08,200 --> 00:24:12,080
เดี๋ยวก่อนฉันเข้าใจถูกต้องหรือไม่?
คุณเคยเห็นแผนหรือไม่?

265
00:24:13,200 --> 00:24:16,560
หนึ่งในโครงการแรกๆที่
ฉันเข้าร่วม มันเป็นการผลิตเรือ

266
00:24:17,120 --> 00:24:18,440
คุณสร้างเรือหรือไม่?

267
00:24:19,080 --> 00:24:21,920
ฉันได้ให้ทุนในการก่อสร้าง
ผ่านทางสำนักงานซูริก

268
00:24:22,840 --> 00:24:24,400
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ IVS หรือไม่?

269
00:24:24,480 --> 00:24:26,920
บริษัทดัตช์ก่อตั้งขึ้น
เพื่อเลี่ยงสนธิสัญญาแวร์ซายส์

270
00:24:27,680 --> 00:24:31,000
มันเป็นข้อตกลงที่ไม่ดี สำหรับประเทศเยอรมนี

271
00:24:31,120 --> 00:24:32,840
และสำหรับธุรกิจ

272
00:24:32,960 --> 00:24:36,080
ตอนนั้นเราซื้อเยอะมาก
พันธบัตรรัฐเยอรมัน

273
00:24:37,000 --> 00:24:40,960
ฮิตเลอร์ชอบตำหนิธนาคารต่างประเทศ
สำหรับความเจ็บป่วยทั้งหมดของเยอรมนี

274
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
แต่เขาก็ต้องการเราอยู่ดี

275
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
เขาควรจะสร้างมันขึ้นมา

276
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
เรือดังกล่าวมากขึ้น

277
00:24:48,960 --> 00:24:52,720
เชอร์ชิลล์กลัวเรือดำน้ำ

278
00:24:52,800 --> 00:24:55,160
ถ้าคุณมีมากกว่านี้
คุณจะอดอาหาร

279
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
บริเตนใหญ่จะยอมจำนน

280
00:24:58,040 --> 00:24:59,480
นี่เป็นโอกาสของคุณ!

281
00:25:01,360 --> 00:25:02,160
เพื่ออะไร?

282
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
ที่จะชนะสงครามครั้งนี้

283
00:25:10,640 --> 00:25:11,440
ฉันขอโทษ

284
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
แต่ตอนนี้

285
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
เมื่ออเมริกาเข้าร่วม...

286
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
ฉันสามารถใช่มั้ย?

287
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
ราล์ฟ คุณเคยได้ยินเรื่องการยิงแตงกวาบ้างไหม?

288
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
- เลขที่.
- จริงหรือ?

289
00:25:35,400 --> 00:25:36,920
คุณหูหนวกหรือเปล่า? เขาบอกว่าไม่

290
00:25:37,040 --> 00:25:37,920
แล้วฟัง.

291
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
ร่านสองคนนอนหงายอยู่บนพื้น

292
00:25:41,760 --> 00:25:44,680
แต่ละอันมีแตงกวาติดอยู่ลึกเข้าไปข้างใน

293
00:25:45,880 --> 00:25:49,920
ราศีธนูตีหญิงสาวคนหนึ่ง
มือแบนบนท้อง

294
00:25:50,000 --> 00:25:52,680
คนที่มีแตงกวาชนะ
จะยิงให้ไกลที่สุด

295
00:26:02,800 --> 00:26:07,000
คุณหุบปากไม่ได้เหรอ?
มันไม่ตลก!

296
00:26:08,120 --> 00:26:08,960
โชค.

297
00:26:09,080 --> 00:26:10,400
มันไม่มีอยู่จริง

298
00:26:10,520 --> 00:26:13,120
- อีกรอบเหรอ?
- แน่นอน.

299
00:26:13,240 --> 00:26:16,160
พวกคุณไม่เบื่อกับการพนันนี้เหรอ?

300
00:26:17,240 --> 00:26:19,480
มันไม่ได้น่าเบื่อไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าจะเล่นแท็กซี่ได้

301
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
มันเป็นงานสกปรก

302
00:26:24,280 --> 00:26:30,400
ฉันเห็นหนังสืออยู่ข้างเตียงของคุณ
ฉันอ่านคำอุทิศ นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

303
00:26:32,440 --> 00:26:35,160
ทรงเป็นผู้บัญชาการเรือ
ในช่วงมหาสงคราม

304
00:26:35,280 --> 00:26:37,080
ชะตากรรมของคุณจึงถูกกำหนดไว้แล้ว

305
00:26:42,000 --> 00:26:43,320
พ่อและลูกชาย...

306
00:26:51,880 --> 00:26:53,280
คุณจะพูดอะไรกับข้อเสนอนี้?

307
00:26:59,240 --> 00:27:02,040
ฉันคิดว่ามันเป็นสำหรับวันนี้
ความบันเทิงจบลงแล้ว

308
00:27:05,560 --> 00:27:08,560
หรือบางทีคุณอาจจะเลี้ยวซ้าย
แล้วไปส่งฉันที่ไหนสักแห่ง?

309
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
ที่ไหนสักแห่งที่ดีและอบอุ่น

310
00:27:11,320 --> 00:27:13,720
ถึงคิวบา. มันดีที่นั่น

311
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
นั่นเป็นเรื่องจริง

312
00:27:17,160 --> 00:27:19,240
คุณจะถอนตัวจากสงครามครั้งนี้หรือไม่?

313
00:27:19,320 --> 00:27:22,840
ฉันสามารถจัดให้คุณได้
โอนเป็นจำนวนเงินจำนวนมาก

314
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
ทุกที่ที่คุณต้องการ

315
00:27:32,960 --> 00:27:36,640
เพื่อนของฉันคุณไม่ควรนั่ง
ที่บาร์ริมหาดกับสาวสวย?

316
00:27:42,320 --> 00:27:48,000
ฉันเป็นผู้บัญชาการเรือเยอรมัน
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ คุณกรีนวูด

317
00:27:53,960 --> 00:27:56,520
ระวังนะเพื่อนๆ มาที่นี่ชาวฝรั่งเศส

318
00:27:56,600 --> 00:27:59,760
- ภาษาฝรั่งเศส?
- เขาไม่ใช่คนเยอรมันจริงๆ

319
00:27:59,840 --> 00:28:03,240
ชาวฝรั่งเศสและชาวแอฟริกัน

320
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
นี่มันลูกเรือแบบไหนกันนะ?

321
00:28:07,280 --> 00:28:10,600
สตราสเซอร์ คุณก็รู้
ที่คุณส่งเสียงเมื่อคุณหลับ?

322
00:28:10,680 --> 00:28:13,800
คุณเป่านกหวีด สูงมาก.

323
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
มันเป็นเสียงนกหวีดที่ตลกมาก นกหวีด.

324
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
น้องๆ ระวังเขาด้วย

325
00:28:19,960 --> 00:28:22,640
- ผู้บังคับบัญชาของเขาถูกส่งไปยังศาลทหาร
- หยุดร่วมเพศรอบ ๆ

326
00:28:22,760 --> 00:28:24,840
ในที่สุดคุณก็ขาย Hinz ไป

327
00:28:24,960 --> 00:28:26,360
มันเป็นความอับอาย

328
00:28:26,440 --> 00:28:29,520
จมเรือโรงพยาบาล
แต่ฉันไม่ใช่คนที่ทิ้งมันไป

329
00:28:29,640 --> 00:28:32,720
แน่นอนคุณทำ มันเป็นครอบครัวเหรอ?

330
00:28:33,560 --> 00:28:37,080
อ้วนพูดก่อนจะจากไป
คุณได้พบกับน้องสาวของคุณ

331
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
ฉันจะไปเยี่ยมเธอ

332
00:28:38,560 --> 00:28:42,400
บางทีเธอก็ผิวปากเหมือนกัน
เมื่อเขาแทรกเธอจากด้านหลัง

333
00:28:46,800 --> 00:28:50,160
- แฟรงค์ ไม่!
- สตราสเซอร์! สตราสเซอร์!

334
00:28:50,280 --> 00:28:54,440
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไรกัปตัน

335
00:28:57,040 --> 00:28:58,760
ลุกขึ้น.

336
00:29:00,360 --> 00:29:01,280
นี่เป็นความเข้าใจผิด

337
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
ฉันเตือนคุณแล้ว

338
00:29:03,960 --> 00:29:06,600
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ เร็ว.

339
00:29:09,160 --> 00:29:12,120
และคุณควรล้างตัวเอง
คุณดูแย่มาก

340
00:29:31,360 --> 00:29:34,480
ทุกคนในออฟฟิศ
พวกเขาตื่นเต้นกับขบวนพาเหรดในวันพรุ่งนี้

341
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
คุณด้วย?

342
00:29:38,320 --> 00:29:41,800
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
ฉันไม่ชอบคนโอ้อวดแบบชูลซ์

343
00:29:42,600 --> 00:29:45,800
ราวกับว่าเขาประสบความสำเร็จอะไรบางอย่างมากกว่านั้น
กว่าคนที่ยังสู้อยู่!

344
00:29:50,240 --> 00:29:51,080
ขอโทษ.

345
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
ฉันแน่ใจ
ว่าน้องชายของคุณจะกลับมาอย่างปลอดภัย

346
00:29:55,160 --> 00:29:57,040
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

347
00:30:21,000 --> 00:30:22,080
คุณผู้หญิง.

348
00:30:22,160 --> 00:30:22,960
ขอบคุณ

349
00:30:27,800 --> 00:30:29,960
และคุณชอบมันอย่างไร?

350
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
สวย. ใหญ่มาก.

351
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
ฉันเพิ่งซื้อมัน

352
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
ฉันจะอยู่ที่นี่ ซิโมน

353
00:30:40,120 --> 00:30:42,640
ในประเทศฝรั่งเศส เมื่อเราชนะสงคราม

354
00:30:45,840 --> 00:30:48,120
โปรด. ความสดชื่นเล็กๆ น้อยๆ กำลังรอเราอยู่

355
00:30:55,560 --> 00:30:58,480
วัฒนธรรมที่เป็นแหล่งความทุกข์
ซิกมันต์ ฟรอยด์

356
00:31:00,440 --> 00:31:04,760
ฟรอยด์. ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาของฉัน
ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวิทยานิพนธ์ของเขา

357
00:31:06,360 --> 00:31:09,480
ใช่แล้วยิว
แต่เขามีความคิดที่น่าสนใจบางอย่าง

358
00:31:11,600 --> 00:31:12,400
โปรด.

359
00:31:15,040 --> 00:31:17,880
ในอนาคตก็จะไม่
ไม่สำคัญว่าชาวยิวจะเป็นคนเขียนมัน

360
00:31:17,960 --> 00:31:20,560
จะไม่มีใครรู้อีกต่อไป
ซึ่งเป็นชาวยิว

361
00:31:25,880 --> 00:31:27,480
ชาโตว์ แกรนด์ เซรูซ์

362
00:31:28,320 --> 00:31:30,120
ควรพักผ่อนบ้างแต่...

363
00:31:46,520 --> 00:31:48,840
- ไชโย
- ไชโย

364
00:31:57,080 --> 00:32:00,360
- ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญ
- ด้วยความยินดี.

365
00:32:03,400 --> 00:32:04,200
อย่างสวยงาม

366
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
ฉันจินตนาการถึงอนาคตที่นี่

367
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
และชีวิตที่เรียบง่าย

368
00:32:11,480 --> 00:32:13,920
เมื่อเราจัดการกับการต่อต้านแล้ว

369
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
ด้วยการเคลื่อนไหวต่อต้านอะไร?

370
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
เซลล์เล็กๆ หลายๆ เซลล์

371
00:32:24,120 --> 00:32:27,360
เซลล์หมายถึงอะไร?

372
00:32:28,480 --> 00:32:32,600
โดยปกติแล้วจะมีห้าหรือหกคน อาชญากร
การกระจายอำนาจในแง่ขององค์กร

373
00:32:33,680 --> 00:32:36,600
คุณเห็น
พวกเขาสามารถก้าวร้าวได้แค่ไหน

374
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
หญิงที่ถูกจับกุมมีผู้สมรู้ร่วมคิด

375
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
ฟรอยด์อธิบายไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
ในหนังสือของเขา

376
00:32:48,280 --> 00:32:51,560
บางคนตามใจ
ถึงแรงกระตุ้นแห่งการทำลายล้างของพวกเขา

377
00:32:53,040 --> 00:32:57,320
เรายังไม่มีรูปของเธอเลย
แต่...อาจจะเป็นเธอก็ได้

378
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
ฉันต้องการคำแปล

379
00:33:06,800 --> 00:33:08,080
คุณซีโมน ฉันมีเรื่องขอร้อง

380
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
คุณสอนภาษาฝรั่งเศสให้ฉันได้ไหม

381
00:33:12,080 --> 00:33:15,520
ความสามารถด้านภาษาของฉัน
มันค่อนข้างเป็นสีม่วง

382
00:33:16,960 --> 00:33:18,280
ใช่.

383
00:33:19,600 --> 00:33:21,320
เนื่องจากเมาเว...

384
00:33:22,000 --> 00:33:24,960
ความสามารถในการพูดภาษาฝรั่งเศส
เขาเป็นผู้ชายมาก

385
00:33:25,080 --> 00:33:27,000
คุณเห็นไหม

386
00:33:28,240 --> 00:33:32,480
ฉันฝันถึงเรื่องนี้มาตลอด เกี่ยวกับดิบ
ครูที่ดูเหมือนผู้หญิง

387
00:34:06,920 --> 00:34:07,720
ไปกันเลย

388
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
คุณต้องการที่จะพบเรา ทำไม

389
00:34:52,400 --> 00:34:53,240
แจ็กเกอลีน.

390
00:34:55,000 --> 00:34:59,920
- คุณไม่ได้ทำเหรอ?
- ฉันทำ. ฉันไปหาเธอ

391
00:35:00,920 --> 00:35:06,200
แขนของเธอหัก
ฉันต้องฉีดมันเข้าไปในตัวเธอ

392
00:35:09,160 --> 00:35:09,960
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

393
00:35:11,880 --> 00:35:15,440
ฉันยังอยู่ที่นี่ และคุณก็เช่นกัน

394
00:35:17,080 --> 00:35:22,120
เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง ฟอร์สเตอร์
รู้ว่าคุณเป็นใคร เขามีไฟล์ของคุณ

395
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
คุณต้องหลบหนีจากลาโรแชล

396
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

397
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

398
00:35:33,440 --> 00:35:37,360
หากพวกเขาจับคุณได้ พวกเขาจะจับแฟรงค์ด้วย
แล้วฉัน. พวกเราทุกคน.

399
00:35:38,760 --> 00:35:39,560
นอกจากนี้...

400
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
ฉันต้องการหนังสือเดินทางเหล่านี้

401
00:35:47,040 --> 00:35:49,680
คุณต้องการหนังสือเดินทางไหม?

402
00:35:52,800 --> 00:35:53,760
ฉันชอบคุณ.

403
00:35:56,240 --> 00:35:59,600
แต่ฉันไม่ได้รับมัน
สิ่งที่ฉันต้องการ

404
00:36:01,000 --> 00:36:04,200
พี่ชายของคุณมีบางอย่างที่จะให้แจ็คเกอลีน

405
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
แต่เธอไม่เข้าใจ

406
00:36:06,400 --> 00:36:07,240
คุณรู้ได้อย่างไร?

407
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
เพราะถ้าเธอมีมันพี่ชายของคุณ

408
00:36:09,840 --> 00:36:13,720
จะไม่มีอยู่บนเรืออีกต่อไป
และคุณจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้

409
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
เธอทำหนังสือเดินทาง
เธอไม่ได้มีมันอยู่กับเธอเช่นกัน

410
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
นั่นเป็นเรื่องจริง

411
00:36:19,720 --> 00:36:22,640
ฉันเก็บไว้เป็นความปลอดภัย
ฉันอยากจะมอบให้เขาในภายหลัง

412
00:36:22,720 --> 00:36:23,920
มันไม่ยุติธรรมเลย

413
00:36:26,120 --> 00:36:29,200
ฉัน... ฉันฆ่าคนเพื่อคุณ

414
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
ฉันอยากได้พาสปอร์ตพวกนี้

415
00:36:43,240 --> 00:36:44,040
พาพวกเขามา

416
00:36:51,040 --> 00:36:55,000
ฉันเห็นสิ่งที่พวกฟาสซิสต์ทำ
พวกเขามีความสามารถในสเปน

417
00:36:55,720 --> 00:36:58,240
คุณไม่ได้ยินข่าว
จากตะวันออกจากรัสเซียเหรอ?

418
00:37:00,000 --> 00:37:02,440
เกี่ยวกับรถไฟกับชาวยิว
ถูกเนรเทศไปค่าย?

419
00:37:03,960 --> 00:37:07,080
ยิงกันเกือบพันคน?
เกี่ยวกับศพที่ถูกโยนลงหลุม?

420
00:37:07,840 --> 00:37:09,480
ฉันไม่ได้ยินมัน

421
00:37:11,080 --> 00:37:13,200
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องโกหก
เพื่อนำเสนอชาวเยอรมันอย่างไม่ดี

422
00:37:14,440 --> 00:37:16,040
สัปดาห์ที่แล้วคุณคาดหวังไหม

423
00:37:16,120 --> 00:37:19,320
ว่ามีคนสามารถทำสิ่งนี้ได้
เกิดอะไรขึ้นกับแจ็กเกอลีน?

424
00:37:22,520 --> 00:37:25,680
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ แต่...

425
00:37:31,000 --> 00:37:33,760
คุณคิดว่ามันแค่นั้นจริงๆ
คุณจะช่วยนาตาลีหลบหนี

426
00:37:33,840 --> 00:37:36,200
แล้วคุณจะยังเป็นชาวเยอรมันที่ดีอยู่ไหม?

427
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
ฉันอยากได้พาสปอร์ต
แล้วเราก็เสร็จแล้ว

428
00:37:43,960 --> 00:37:47,280
มีบางอย่างบอกฉันว่าเราเพิ่งจะเริ่มต้น

429
00:38:03,000 --> 00:38:07,080
และขอบคุณสำหรับคำเตือนครับ
ก่อนฟอร์สเตอร์คนนี้

430
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
คุณต้องรู้จักศัตรูของคุณ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

431
00:38:12,520 --> 00:38:13,360
พาเธอไป

432
00:38:23,440 --> 00:38:24,360
พบกันใหม่.

433
00:38:49,480 --> 00:38:50,400
เรายืนอยู่ตรงไหน?

434
00:38:53,960 --> 00:38:54,760
เรากำลังดำเนินการเสร็จสิ้น

435
00:38:56,120 --> 00:38:57,080
เอาล่ะ.

436
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
ระเบิด

437
00:39:30,400 --> 00:39:33,040
ฉันขอโทษ.
ฉันสูญเสียการควบคุมตนเอง

438
00:39:34,080 --> 00:39:36,240
คุณและมาสรับใช้
ลงเรือลำเดียวกันเหรอ?

439
00:39:37,240 --> 00:39:38,200
ยู-311.

440
00:39:38,840 --> 00:39:40,040
ที่ Hinz's?

441
00:39:42,080 --> 00:39:43,920
โปรดอย่ากังวล สตราสเซอร์

442
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาหายไป
เรือของเราสองลำเหรอ?

443
00:39:54,920 --> 00:39:57,000
จากฝูงที่โจมตีขบวนรถเหรอ?

444
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
- ใครพูดอย่างนั้น?
- เจ้าหน้าที่คนแรก.

445
00:40:05,000 --> 00:40:07,320
เจ้าหน้าที่คนที่สองได้ยินสิ่งนี้
บนเรือขนส่งสินค้า

446
00:40:08,920 --> 00:40:10,800
เครื่องตรวจจับถูกโจมตีอยู่เสมอ

447
00:40:10,920 --> 00:40:13,160
อย่างหลังอาจจะ
จมเรือพิฆาต

448
00:40:15,920 --> 00:40:18,720
นายกัปตัน.
เรากำลังเข้าใกล้เส้นทางพันธมิตร

449
00:40:31,560 --> 00:40:32,360
ฟักปิดแล้ว

450
00:40:34,440 --> 00:40:36,720
- เตรียมตัวลงแช่
- พร้อม.

451
00:40:38,840 --> 00:40:41,920
- เรือสองลำ? และคุณยังคงเงียบ?
- คนเดียวพร้อม

452
00:40:42,000 --> 00:40:44,160
ฉันคิดว่ามันเป็นเจ้าหน้าที่คนที่สอง
เขาบอกคุณ

453
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
คุณต้องรายงานเรื่องนี้ให้ฉันทราบ

454
00:40:47,320 --> 00:40:49,560
มิฉะนั้นจะเป็นการกระทำที่ไม่เชื่อฟัง

455
00:40:49,680 --> 00:40:51,240
ช่องระบายอากาศก็พร้อม

456
00:40:55,560 --> 00:40:58,760
เราไปกันได้
เจ้าหน้าที่คนที่สองจะเข้าควบคุม

457
00:41:10,760 --> 00:41:12,080
- ใต้น้ำ!
- ใต้น้ำ!

458
00:41:15,560 --> 00:41:16,520
ที่ระยะ 40 เมตร.

459
00:41:17,120 --> 00:41:19,320
ด้านหน้าต่ำกว่า 15 ครึ่งหลัง

460
00:41:21,400 --> 00:41:23,160
คุณรู้เกี่ยวกับเรือสองลำนี้หรือไม่?

461
00:41:24,760 --> 00:41:27,280
- ฉันคิดว่าพวกเขาบอกคุณแล้ว
- เจ้าหน้าที่คนที่สองที่สำนักงานใหญ่

462
00:41:53,520 --> 00:41:56,520
- คุณเคยเล่นมันไหม?
- เลขที่.

463
00:41:57,120 --> 00:41:59,640
- คุณต้องการเรียนรู้หรือไม่?
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

464
00:42:00,520 --> 00:42:02,400
ความคิดที่จะเอาชนะกษัตริย์

465
00:42:03,400 --> 00:42:05,120
มีการใช้ตัวเลขต่าง ๆ เพื่อจุดประสงค์นี้

466
00:42:08,920 --> 00:42:09,800
ข้อความนี้มาจากไหน?

467
00:42:11,040 --> 00:42:14,640
“ในสงครามคุณต้องสามารถทำอะไรได้บ้าง
สิ่งที่ได้เรียนรู้มาในยามสงบสุข

468
00:42:14,720 --> 00:42:16,880
- อะไรนะ?
- คุณคงรู้จักเรื่องไร้สาระนี้

469
00:42:17,520 --> 00:42:20,080
ฉันรู้จักเพื่อนคนแรก
ที่คอยย้ำอยู่อย่างนั้น

470
00:42:20,160 --> 00:42:23,480
ผู้ชายตลก.
เขามีตาแก้ว สีเหลืองสนิท

471
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
ไม่สิ พวกนั้นก็เน่าเหมือนกัน ฉันจะทำสตูว์เนื้อวัว

472
00:42:28,520 --> 00:42:30,200
บอกฉันทีว่าคำพูดนี้มาจากไหน

473
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
เป็นข้อความที่เขียนไว้บนผนังห้องโถง
ในมูร์วิก

474
00:42:33,720 --> 00:42:36,240
อะไร ที่โรงเรียนนายร้อยเหรอ?

475
00:42:36,640 --> 00:42:37,600
และที่ไหน?

476
00:43:30,880 --> 00:43:32,000
นั่นอะไรน่ะ?

477
00:43:33,080 --> 00:43:34,480
เรือพันธมิตร.

478
00:43:39,000 --> 00:43:41,400
กรุณารอสักครู่
จากการพูดคุยกับผู้โดยสาร

479
00:43:49,400 --> 00:43:53,840
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณสนใจ U-boats หรือไม่?
มันทำให้คุณรู้สึกว่าคุณมีเป้าหมาย

480
00:43:54,760 --> 00:43:55,960
หมาป่าสีเทา

481
00:43:56,080 --> 00:43:58,360
นี่คือวิธีที่คุณอธิบายตัวเองใช่ไหม?

482
00:43:58,440 --> 00:44:00,440
ยกเว้นหมาป่าไม่พอดี

483
00:44:00,560 --> 00:44:03,840
เหมือน...จระเข้มากกว่า

484
00:44:05,200 --> 00:44:07,760
ปากที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ผิวน้ำ

485
00:44:09,040 --> 00:44:10,800
นักแม่นปืนของกองทัพเรือ

486
00:44:15,840 --> 00:44:17,080
หนังสือเดินทาง

487
00:44:42,440 --> 00:44:43,960
จับตัวเล็กแล้ววิ่งหนีไป

488
00:44:47,000 --> 00:44:53,720
ฉันไม่คิดว่ามันจะยังเกิดขึ้น
สิ่งสวยงามจะเกิดขึ้นกับฉัน

489
00:44:56,120 --> 00:44:57,680
แฟรงค์จะเข้าร่วมกับคุณ

490
00:45:01,280 --> 00:45:02,240
คุณมีเงินไหม?

491
00:45:03,720 --> 00:45:08,680
เพียงพอสำหรับการเดินทาง

492
00:45:11,640 --> 00:45:12,920
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไปที่ไหน?

493
00:45:13,480 --> 00:45:15,240
น่าจะเป็นลิสบอน

494
00:45:16,000 --> 00:45:18,480
ฉันจะส่งต่อให้เขา เขาจะมาหาคุณ

495
00:45:21,840 --> 00:45:23,720
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

496
00:48:15,600 --> 00:48:19,560
คุณต้องจำเกี่ยวกับวิตามิน
ไม่เช่นนั้นจะมีน้ำมูก

497
00:48:19,640 --> 00:48:22,720
ฉันเกือบลืมไปแล้ว แอปเปิ้ลของคุณ

498
00:48:22,840 --> 00:48:23,680
ขอบคุณ

499
00:48:26,480 --> 00:48:29,200
กัปตัน ทัศนวิสัยดี

500
00:48:29,280 --> 00:48:32,200
ตำแหน่งปัจจุบัน -
ทางเหนือของเส้นทางขบวนรถ

501
00:48:35,320 --> 00:48:37,320
คุณจำได้ไหมว่าทำไมสงครามจึงเกิดขึ้น?

502
00:48:38,080 --> 00:48:40,520
เพื่อให้เราได้หายใจ
ปราศจากชาวยิวและบอลเชวิค

503
00:48:42,600 --> 00:48:44,320
และตอนนี้เราก็กลับมาอีกครั้ง

504
00:48:45,160 --> 00:48:46,400
คุณแน่ใจเหรอ?

505
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
ผู้ชายเข้าสุหนัต

506
00:48:48,680 --> 00:48:50,400
90% ของแยงกี้เข้าสุหนัต

507
00:48:50,480 --> 00:48:52,560
ไม่ต้องต่อสู้กับมัน

508
00:49:01,720 --> 00:49:04,480
ปัญหาต่างๆ จบลงแล้ว
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

509
00:49:11,600 --> 00:49:12,960
ฉันเห็น.

510
00:49:13,760 --> 00:49:16,480
นี่เป็นอาวุธที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

511
00:49:16,960 --> 00:49:20,080
แต่สำหรับฉัน
มันเป็นวิธีการขนส่งที่ปลอดภัย

512
00:49:20,200 --> 00:49:23,520
เรากำลังขนส่งใครกันแน่?
คุณกรีนวูด?

513
00:49:23,640 --> 00:49:28,600
- คุณไม่ควรถามฉัน
- คนของฉันสมควรที่จะรู้

514
00:49:30,840 --> 00:49:34,080
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังสนุก
พยายามที่จะเดามัน

515
00:49:35,160 --> 00:49:38,720
ฉันจะพูด
ว่าฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

516
00:49:40,560 --> 00:49:42,920
- คุณเป็นพลเมืองอเมริกัน
- สว่าง.

517
00:49:43,040 --> 00:49:45,320
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

518
00:49:45,400 --> 00:49:47,440
แต่นี่เป็นมุมมองแบบเยอรมันมาก

519
00:49:48,600 --> 00:49:52,560
พวกเราหลายคนไม่ได้มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

520
00:49:54,400 --> 00:49:56,200
คุณคิดว่าคุณอยู่เหนือสิ่งนี้หรือไม่?

521
00:49:57,400 --> 00:49:58,280
ฉันมองจากด้านข้าง

522
00:50:02,000 --> 00:50:02,920
เรือไปข้างหน้า!

523
00:50:03,480 --> 00:50:06,080
ก็...เรื่อยๆ..

524
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
และเหนือสิ่งอื่นใดอย่างเงียบ ๆ

525
00:50:12,080 --> 00:50:13,240
ระยะห่างสามพัน.

526
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
เขาหันกลับมา

527
00:50:16,440 --> 00:50:18,000
เขาจับตาดูเราอยู่!

528
00:50:24,200 --> 00:50:25,600
เตือน!

529
00:50:25,680 --> 00:50:27,160
เรือลาดตระเวน 0-0-5!

530
00:50:27,720 --> 00:50:30,000
เตือน!

531
00:50:31,000 --> 00:50:32,360
ตื่นได้แล้วไอ้สารเลว!

532
00:50:32,440 --> 00:50:34,400
พับที่นอน
เทจากหนึ่งถึงสี่!

533
00:50:34,480 --> 00:50:36,040
เร็ว!

534
00:50:36,160 --> 00:50:37,200
เร็วขึ้น.

535
00:50:37,320 --> 00:50:39,400
- ฟักปิดแล้ว!
- ใต้น้ำ!

536
00:50:40,720 --> 00:50:42,040
ความลึกของกล้องส่องทางไกล!

537
00:50:42,120 --> 00:50:44,320
หน้าต่ำกว่า 15 ครึ่งหลัง!

538
00:50:59,720 --> 00:51:02,440
เรือคอร์เวตอเมริกัน พวกเขาสังเกตเห็นเรา

539
00:51:04,160 --> 00:51:05,200
เราควรหลีกเลี่ยงไหม?

540
00:51:06,440 --> 00:51:09,960
หากมีผู้คุ้มกันปรากฏตัว
เราจะตกอยู่ใต้ไฟ

541
00:51:11,080 --> 00:51:13,960
เราไม่สามารถหนีไปได้อีก
ไม่ใช่ครั้งนี้

542
00:51:23,440 --> 00:51:24,360
สู่ตำแหน่ง!

543
00:51:25,280 --> 00:51:26,200
ครับท่าน.

544
00:51:27,920 --> 00:51:28,880
สู่สถานีรบ!

545
00:51:28,960 --> 00:51:30,720
สู่สถานีรบ!

546
00:51:31,360 --> 00:51:32,600
สู่สถานีรบ!

547
00:51:38,080 --> 00:51:40,360
- เปิดปีกนก
- ครับท่าน.

548
00:51:58,520 --> 00:51:59,680
ระยะทางสองพัน

549
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
ธนูศัตรูทางขวา ตำแหน่ง 30

550
00:52:03,440 --> 00:52:06,000
ความเร็วตอร์ปิโด 30. ความลึก 4.

551
00:52:06,520 --> 00:52:10,360
ทั้งหมดไปทางกราบขวา!
อัตราใหม่: 0-4-5

552
00:52:11,200 --> 00:52:12,480
ทั้งหมดไปทางกราบขวา!

553
00:52:12,600 --> 00:52:14,480
อัตราใหม่: 0-4-5

554
00:52:16,160 --> 00:52:19,520
ศัตรูในสามนาที
มันจะทำมุม 45 องศา

555
00:52:19,640 --> 00:52:21,280
ตำแหน่งการยิงที่เหมาะสมที่สุด

556
00:52:24,880 --> 00:52:26,120
วันนี้เราโชคดี

557
00:52:31,240 --> 00:52:34,000
คอร์เวทท์ 3-4-0 ตำแหน่ง 40.

558
00:52:34,120 --> 00:52:35,840
เตรียม 1 และ 2 ถ่ายภาพใต้น้ำ

559
00:52:37,800 --> 00:52:41,000
ช่องตอร์ปิโด เตรียมตัว
หนึ่งและสองที่จะยิง

560
00:52:43,360 --> 00:52:45,760
เบอร์หนึ่งและสองพร้อมแล้ว!

561
00:52:46,280 --> 00:52:49,280
ลองทำดูนะเด็กน้อย วันนี้ถึงตาคุณแล้ว

562
00:52:54,520 --> 00:52:58,000
- รักษาความลึก. สูงขึ้นหนึ่งเมตร
- ส่งต่อไปที่ห้า

563
00:53:10,000 --> 00:53:13,640
ความเร็วตอร์ปิโด - 30
ความเร็วของศัตรู - 15

564
00:53:13,760 --> 00:53:15,800
ศัตรูโค้งคำนับทางด้านขวา ตำแหน่ง 45.

565
00:53:15,920 --> 00:53:17,440
ระยะทาง 1,700.

566
00:53:19,800 --> 00:53:20,960
มีปัญหาอะไรมั้ย เจ้าหน้าที่?

567
00:53:23,760 --> 00:53:25,080
ไม่มีครับท่าน

568
00:53:26,840 --> 00:53:30,440
ความเร็วตอร์ปิโด - 30
ความเร็วของศัตรู - 15

569
00:53:30,520 --> 00:53:32,600
ศัตรูโค้งคำนับทางด้านขวา ตำแหน่ง 45.

570
00:53:33,280 --> 00:53:34,560
ระยะทาง 1,700.

571
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
1 และ 2 ไฟไหม้!

572
00:53:38,280 --> 00:53:40,240
- หนึ่งและสอง ไฟไหม้!
- ไฟ!

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,800
4, 5, 6, 7,

574
00:53:50,400 --> 00:53:53,200
8, 9, 10...

575
00:53:54,840 --> 00:53:56,560
- ปลอดภัย!
- ปลอดภัย!

576
00:53:56,680 --> 00:53:59,240
ขึ้น! ปลอดภัย!

577
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
- ปลอดภัยแล้ว!
- สมบูรณ์แบบ.

578
00:54:01,520 --> 00:54:03,880
21... 22...

579
00:54:04,000 --> 00:54:06,360
23... 24...

580
00:54:10,800 --> 00:54:12,400
ตี!

581
00:54:17,600 --> 00:54:19,680
บ้าเอ๊ย เอามันกลับมา

582
00:54:31,520 --> 00:54:33,240
จับเธอขึ้นมา ไอ้บ้า!

583
00:54:45,920 --> 00:54:48,640
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เราจำเป็นต้องมีเข็มขัด เร็ว.

584
00:54:58,640 --> 00:54:59,880
สู่ผิวน้ำ!

585
00:55:06,280 --> 00:55:08,600
ฉันขอโทษ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

586
00:55:08,680 --> 00:55:11,080
เราต้องตัดแขนขา จับให้แน่น

587
00:55:11,680 --> 00:55:15,040
ถือ! จับแขนของคุณ! แน่น!

588
00:55:16,400 --> 00:55:17,680
มาเริ่มตัดกันเลย!

589
00:55:17,760 --> 00:55:18,560
- พร้อม?
- ใช่.

590
00:55:23,840 --> 00:55:26,120
คุณทำได้นะไอ้หนู!

591
00:55:30,400 --> 00:55:31,880
หายใจเข้า

592
00:56:03,240 --> 00:56:05,400
คุณไม่ได้มองสงครามจากด้านข้าง

593
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
คนเหล่านั้น

594
00:56:09,880 --> 00:56:12,760
พวกเขากรีดร้อง เผาไหม้ และจมน้ำตาย

595
00:56:13,160 --> 00:56:14,160
ทั้งหมด.

596
00:56:15,920 --> 00:56:17,240
เพื่อจะได้กลับบ้านได้

597
00:56:27,720 --> 00:56:30,000
มันเป็นความผิดของคุณ

598
00:56:30,480 --> 00:56:32,720
เรารอดจากการโจมตีทางอากาศ
และเรือพิฆาตเข้าโจมตี

599
00:56:32,800 --> 00:56:37,560
เพื่อให้มันเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง
ที่ซึ่งประชากรของฉันควรจะปลอดภัย!

600
00:56:40,640 --> 00:56:42,800
คุณมีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

601
00:56:42,880 --> 00:56:45,160
มันต่อต้านอาการปวดหัว
กรุณาพักผ่อน.

602
00:57:12,000 --> 00:57:13,960
เอาไวน์มาให้ฉันเพิ่ม

603
00:57:19,480 --> 00:57:20,640
กรุณาไวน์

604
00:57:38,800 --> 00:57:39,600
เท.

605
00:57:46,000 --> 00:57:46,800
ถึงตัวฉันเองด้วย

606
00:57:49,480 --> 00:57:51,280
มีใครเคยเย็ดเธอมั้ย?

607
00:57:51,360 --> 00:57:53,080
เลขที่. แต่เธอก็สวย

608
00:57:53,920 --> 00:57:55,120
สวยกว่านี้มาก

609
00:57:56,000 --> 00:57:57,160
คุณพูดถูก.

610
00:58:03,320 --> 00:58:07,040
เรากำลังขึ้นไปชั้นบน

611
00:58:07,160 --> 00:58:10,240
ฉันทำงานแค่ในบาร์เท่านั้น

612
00:58:10,320 --> 00:58:11,120
อะไร

613
00:58:12,800 --> 00:58:15,840
เธอบอกว่าเธอทำงานที่นี่
แต่เขาไม่สนอะไร

614
00:58:17,840 --> 00:58:22,360
ที่รัก นี่มันเหมือนกับระเบิดเลย
ในที่หลบภัย

615
00:58:22,440 --> 00:58:23,280
มา.

616
00:58:24,400 --> 00:58:25,560
คุณต้องการที่จะหลบหนี?

617
00:58:26,600 --> 00:58:28,640
ถ้าคุณไม่ไป
เราจะทำที่นี่และเดี๋ยวนี้

618
00:58:31,720 --> 00:58:34,520
โสเภณีฝรั่งเศสสาปแช่ง!
คุณต้องทำสิ่งที่คุณบอก!

619
00:58:34,600 --> 00:58:36,640
- ให้ตายเถอะเธอ!
- เชี่ยเอ้ย!

620
00:58:36,760 --> 00:58:38,680
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

621
00:59:25,920 --> 00:59:28,200
การแปล: Patrycja Miljević